• Strona główna
• News
• Dyskografia
• Biografia
• Relacje z koncertów
• Teksty
• Przekłady
• Indeks utworów
• MP3
• Indeks muzyków
• Wywiady
• Cytaty
• Plebiscyt
• Linki
• O stronie

With You There To Help Me

In days of peace, sweet smelling summer nights of wine and song,
dusty pavement burning feet, why am I crying, I want to know.
How can I smile and make it right?
For sixty days and eighty nights
and not give in and loose the fight.

CHORUS:
Going back to the ones that I know
with whom I can be what I want to be.
Just one week for the feeling to go
and with you there to help me then it probably will.

I won't go down acting the same old play,
give sixty days for just one night,
don't think I'll make it, but then I might.

CHORUS:

		

Z Twoją pomocą [1]

W czasach pokoju, letnich nocy słodkiego zapachu, wina i śpiewu,
gdzie chodnik pokryty kurzem stopy parzy, płaczę i nie wiem dlaczego.
Jak mogę się uśmiechać w spokoju?
Przez dni sześćdziesiąt i nocy osiemdziesiąt
nie poddać się by nie przegrać bitwy.

REFREN:
Wracam do moich znajomych
dla których mogę być tym kim chcę.
Za tydzień mi to chyba przejdzie
A z Twoją pomocą tak się pewnie stanie.

Nie poniżę się by grać tę samą starą sztukę,
Oddać dni sześćdziesiąt tylko za noc jedną,
Nie myśl, że to uczynię, choć przecież mogę.

REFREN:

		

Nothing To Say

Every day there's someone asking what is there to do,
should I love or should I fight, is it all the same to you?
No, I say, I have the answer, proven to be true,
but if I were to share it with you, you would stand to gain and I to lose.
No, I couldn't bear it so I've got nothing to say,
nothing to say, nothing to say.

Every morning pressure forming all around my eyes,
ceilings crash, the wall collapse, broken by lies
that your misfortune brought upon us and I won't disguise them.
So don't ask me, will I explain, I won't even begin to tell you why,
no, just because I have a name, well I've got nothing to say,
nothing to say, nothing to say.

Climb a tower of freedom, paint your own deceiving sign.
It's not my power to criticize or to ask you to be blind
to your own pressing problem and the hate you must unwind.
And ask of me no answer, there is none that I could give you couldn't find.
I went your way ten years ago and I've got nothing to say,
nothing, nothing to say, nothing, nothing to say,
nothing, nothing to say, nothing to say.


		

Nic do powiedzenia [2]

Co dzień pyta mnie ktoś: co robić, 
mam kochać, walczyć, czy to może obojętne?
Nie - mówię w takich razach - mam tu odpowiedź, sprawdzoną i rzetelną,
ale gdybym się nią podzielił, ty byś na tym zyskał a ja stracił.
Nie, tego bym nie zniósł, tak więc nie mam nic do powiedzenia,
nic do powiedzenia, nic do powiedzenia.

Co dzień rano coś uciska me oczy,
sufit obrywa się, ściany upadają pod naporem kłamstw
które twój pech sprowadził na nas a ja nie mogę ich ukryć.
Dlatego nie pytaj mnie o wyjaśnienia, nawet nie zacznę ci mówić dlaczego
nie, ponieważ nazwisko noszę własne i nie mam nic do powiedzenia,
nic do powiedzenia, nic do powiedzenia.

Wdrap się na wieżę wolności, i tam własny swój znak zwodniczy wymaluj. 
Nie w mej mocy jest krytykować cię lub prosić byś pozostał ślepy
na swe własne problemy tak palące i nienawiść dla której upust znaleźć musisz.
Nie proś o żadną odpowiedź, bo ci jej nie dam - poszukaj jej sam.
Poszedłem twą drogą dziesięć lat temu i nie mam nic do powiedzenia,
nic, nic do powiedzenia, nic, nic do powiedzenia,
nic, nic do powiedzenia, nic do powiedzenia.


		

Alive And Well And Living In...

Nobody sees her here, her eyes are slowly closing.
If she should want some peace, she sits there, without moving,
and puts a pillow over the phone.
And if she feels like dancing, no one will know it.
Giving herself a chance there's no need to show her now it should be.

She can't remember now when she was all in pieces,
she's quite content to sit there listening to what he says,
how he didn't like to be alone.
And if he feels like crying she's there to hear him,
no reason to complain and nothing to fear, they always will be.


		

Żyje, ma się dobrze i mieszka w... [3]

Nikt jej tu nie widzi, jej oczy zamykają się z wolna.
Gdy pragnie trochę ukojenia, siada tam, w bezruchu,
telefon przykrywa poduszką.
A jeśli ma ochotę na taniec, to nikt tego wiedział nie będzie.
Dając sobie szansę nie musi pokazywać, że jej się ona należy.

Teraz już nie pamięta czasów, kiedy była rozbita kompletnie,
Odpowiada jej to, że siedzi tu i słucha jego słów,
jak bardzo jest mu źle, gdy jest sam.
Jeśli najdzie go ochota, by płakać, ona gotowa jest go wysłuchać,
nie ma się na co skarżyć, ani czego bać, oni zawsze będą mieć siebie nawzajem.


		

Son

Oh I feel sympathy, be grateful, my son, for what you get.
Expression and passion, ten days for watching the sun set;
when I was your age; amusement we made for ourselves.
Permission to breathe sir, don't talk like that I'm your old man.
They'll soon be demobbed, son, so join up as soon as you can.
You can't borrow that 'cause that's for the races
and doesn't grow on trees.

I only feel what touches me
and feel in touching I can see a better state to be in.
Who has the right to question what I might do,
in feeling I should touch the real and only things I feel.
It's advice and it's nice
to know when you're best advised.
You're only turned thirty,
so son, you'd better apologize.
And when you grow up, if you're good we will buy you a bike.


		

Synu![4]

Współczuję ci, ale ciesz się mój chłopcze z tego co posiadasz.
Wyrazistość i pasja, zachody słońca oglądane przez dni dziesięć;
Gdym miał tyle lat co ty, rozrywkę sam sobie zapewnić musiałem.
Proszę pozwól mi oddychać sir, nie mów tak jakbym był staruszkiem twoim.
Wkrótce tłum się rozejdzie, mój chłopcze więc zanurz się w nim jak najszybciej.
Nie możesz tego pożyczyć bo to wyścigówka
I jej zdobycie kosztowało mnie wiele zachodu.

Odczuwam tylko to co tyczy mnie
I zdaje mi się, że dotykiem wyczuwam lepsze miejsce dla siebie.
Któż ma prawo by kwestionować co mi czynić wolno,
Przeczuwając iż to rzeczywistości dotknąć winienem, wyczuwam tylko
dobrą radę i miło jest wiedzieć
że rada ta dobra była.
Dopiero co skończyłeś trzydziestkę
tak więc mój chłopcze lepiej nas przeproś.
A gdy dorośniesz i będziesz grzeczny kupimy ci rower.


		

For Michael Collins, Jeffrey And Me

Watery eyes of the last sighing seconds, blue reflections mute and dire,
beckon tearful child of wonder to repentance of the sin,
and the blind and lusty lovers of the great eternal lie
go on believing nothing since something has to die.
And the ape's curiosity, money - power wins
and the yellow-soft mountains move under him.

CHORUS:
I'm with you L.E.M.
Though it's a shame that it had to be you, the mother ship
is just a blip from your trip made for two.
I'm with you, boys, so please employ just a little extra care.
It's in my mind, I'm left behind
when I should have been there, walking with you.

And the limp face hungry viewers fight to fasten with their eyes
like the man hung from the trapeze whose fall will satisfy.
And congratulate each other on their rare and wondrous deed
that their begrudged money bought to sow the monkey's seed.
And the yellow-soft mountains grow very still,
witness as intrusion the humanoid thrill.

		

Dla Michaela Collinsa, Jeffreya i mnie (For Michael Collins, Jeffrey And Me)[5]

Blade oczy w ostatnich sekundach westchnień pełnych, niebieskie refleksy nieme i groźne,
sygnał dają dziecku cudownemu o oczach łez pełnych, że pokutę za grzech czas zacząć
ślepi i pożądliwi miłośnicy tego wielkiego kłamstwa odwiecznego,
nadal nie wierzą w nic ponieważ coś w nich umrzeć musiało.
Przez ciekawość małpią i pieniądze - zdobywa się władzę
i przemykają w dole te żólte wzgórza łagodne.

REFREN:
Jestem z wami na LEM-a pokładzie
Chociaż szkoda, że to wam przypadło w udziale, statek macierzysty
mgnienie dzieli od tej podróży dla dwojga.
Jestem z wami chłopcy, więc dołóżcie starań.
W duchu sądzę, że zostawiliście mnie tutaj,
choć winienem być tam, i spacerować z wami.

Widzowie wygłodniali o twarzach obwisłych jeden przez drugiego pchają się chciwi ujrzeć
człowieka na trapezie, którego upadek zadowoli ich wreszcie.
I gratulują sobie nawzajem tego uczynku rzadkiego i zdumiewającego,
że wydusili trochę pieniędzy na małpiego nasienia zasiew.
I żółte wzgórza łagodne wypiętrzają się powoli,
o humanoidalnego dreszczu wtargnięciu zaświadczając.

		

To Cry You A Song

Flying so high, trying to remember
how many cigarettes did I bring along?
When I get down I'll jump in a taxi cab
driving through London town to cry you a song.

CHORUS:
It's been a long time,
still shaking my wings.
Well I'm a glad bird,
I got changes to ring.

Closing my dream inside its paper bag,
thought I saw angels but I could have been wrong.
Search in my case, can't find what they're looking for,
waving me through to cry you a song.

CHORUS:
Lights in the street, peeping through curtains drawn,
rattling of safety chain taking too long.
The smile in your eyes was never so sweet before,
come down from the skies to cry you a song.

		

Wypłakać ci piosenkę[6]

Mknę tak wysoko starając się przypomnieć
Ile papierosów zabrałem ze sobą?
Gdym jest już na ziemi wskakuję do taksówki
i przez Londyn wieźć się daję by wypłakać ci piosenkę.

REFREN:
Już od dawna,
wciąż skrzydłami macham.
Ptakiem jestem przyjaznym,
I zmiany ogłaszam.

Marzenia me zamykam w torbie papierowej,
chyba widziałem anioły, ale mogę się mylić.
Przeszukały mój bagaż, lecz nie znalazły tego czego szukały,
machają że mogę już iść by wypłakać ci piosenkę.

REFREN:
Uliczne światła, spoglądasz zza zasłon zaciągniętych,
grzechot łańcucha u drzwi zbyt długo trwa
Oczy twe nigdy nie śmiały się tak słodko,
z niebios zstępuję by wypłakać ci piosenkę.

		

A Time For Everything

Once it seemed there would always be a time for everything.
Ages passed I knew at last my life had never been,
I'd been missing what time could bring.

Fifty years and filled with tears and joys I never cried.
Burn the wagon and chain the mule, the past is all denied,
there's no time for everything.

		

Czas na wszystko[7]

Kiedyś zdało mi się, że na wszystko czas będzie.
Minęły lata gdy spostrzegłem wreszcie, że życie me nie zdarzyło się nigdy,
Nie myślałem co mi czas przyniesie.

Pięćdziesiątka na karku pełna radości i łez, których nie zaznałem.
Spaliłem wóz a muła na łańcuch wziąłem, skreśliłem przeszłość całą,
nie ma czasu na wszystko.

		

Inside

All the places I been, make it hard to begin
to enjoy life again, on the inside
but I mean to.
Take a walk round the block
and be glad that I've got
me some time to be in, from the outside
and inside you
I'm sitting in the corner feeling glad,
got no money coming in but I can't be sad.
That was the best cup of coffee I ever had
and I won't worry 'bout a thing because we've got it made,
here on the inside, outside's so far away.

And we'll laugh and we'll sing,
get someone to bring our friends here for tea in the evening,
old Jeffrey makes three.
Take a walk in the park, does the wind in the dark
sound like music to you? Well I'm thinking
it does to me.

Can you cook, can you sew, well I don't want to know,
that is not what you need on the inside,
to make the time go.
Counting lambs, counting sheep we will fall into sleep
and awake to a new day of living,
and loving you so.

		

Wewnątrz[8]

Wszędzie gdzie jestem, ciężko mi zacząć
od nowa cieszyć się życiem tak od wewnątrz
ale wciąż próbuję.
Wybieram się na przechadzkę wokół bloku
cieszy mnie to, że
czasem mam siebie na zewnątrz
a czasem wewnątrz ciebie
Siedzę na rogu ulicy i jestem zadowolony,
nie mam gdzie zdobyć pieniędzy, ale nie mogę się smucić.
Bo to była najlepsza kawa jaką piłem kiedykolwiek
Nie będę się o nic martwił, bo przecież wszystko to mamy
tutaj wewnątrz, a to, co poza nami tak odległym się zdaje.

Będziemy się śmiać i będziemy śpiewać,
Skrzyknijcie przyjaciół naszych na herbatę wieczorną,
stary Jeffrey sam za trzech robił będzie.
Wybierzmy się do parku, czy ten wiatr w ciemności
nie brzmi ci jak muzyka?
Bo mnie tak.

Czy umiesz gotować, czy umiesz szyć, ach nie chcę tego wiedzieć,
bo tak na prawdę nie jest to nasza wewnętrzna potrzeba,
przez którą czas płynąłby dalej.
Licząc barany, licząc owce zaśniemy w końcu
i obudzimy na następny dzień życia,
i kochania.

		

Play In Time

Got to take in what I can,
there is no time to do what must be done,
while I do some thinking.
Sleeping is hard to come by,
so we'll all sit down and try to play in time,
and we feel like swinging.
Talking to the people in my way,
talking to the people in my way.

Blues were my favourite colour
till I looked around and found another song
that felt like singing.
Trying so hard to reach you;
playing what must be played, what must be sung,
and it's what I'm singing.
Talking to the people in my way,
talking to the people in my way.

		

Grać w swoim tempie[9]

Muszę się przekonać co naprawdę potrafię,
Brak mi czasu by zrobić to co zrobić należy,
gdy przemyśleniom się oddaję.
Gdy zasnąć mi trudno
Wtedy siadamy razem i próbujemy grać w swoim tempie,
i mamy ochotę na swing.
Do ludzi przemawiając językiem własnym,
Do ludzi przemawiając językiem własnym.

Błękit bluesów kolorem ulubionym mi był
póki nie rozejrzałem się wokół i nie znalazłem pieśni innej
którą zaśpiewać pragnąłem.
Tak bardzo się staram ku tobie zbliżyć;
grać co zagrać trzeba, co zaśpiewać muszę,
właśnie o tym śpiewam.
Do ludzi przemawiając językiem własnym,
Do ludzi przemawiając językiem własnym.

		

Sossity, You're A Woman

Hello, you straight-laced lady,
dressed in white but your shoes aren't clean,
painted them up with polish.
In the hope we can't see where you've been.
The smiling face that you've worn
to greet me rising at morning
sent me out to work for my score,
please me and say what it's for.
Give me the straight-laced promise
and not the pathetic lie.
Tie me down with your ribbons
and sulk when I ask you why.
Your Sunday paper voice cries,
demanding truths I deny.
The bitter-sweet kiss you pretended
is offered, our affair mended,
Sossity, you're a woman,
society, you're a woman.

All of the tears you're wasting
are for yourself and not for me.
It's sad to know you're aging,
sadder still to know I'm free.
Your immature physical toy has grown too young,
to enjoy at last your straight-laced agreement,
woman, you were too old for me.
Sossity, you're a woman,
society, you're a woman.

Sossito, kobiecą masz naturę[10]

Witaj damo pod szyję zapięta,
choć w biel odziana buciki twe czyste nie są,
pokryłaś je świeżo pastą.
W nadziei, że nie zobaczymy gdzieś była.
Ten uśmiech jaki na twarzy nosiłaś
by powitać mnie gdy wstawać będę rano
posłał mnie do pracy po te dychy dwie,
bądź uprzejma i powiedz po co to wszystko.
Przyrzeknij mi i słowa dotrzymaj
skończ z tym kłamstwem wzruszającym.
Wiążesz mnie wstążkami swymi
I dąsasz się gdy o przyczynę pytam.
Gazety niedzielne wykrzykują,
Prawd żądając, którym ja racji odmawiam. 
Udawany pocałunek słodko-kwaśny
mi dajesz, nasz romans sklejając na powrót,
Sossito, kobiecą masz naturę,
Socjeto, kobiecą masz naturę.

Twe łzy wszystkie daremnie lejesz
płacz nad sobą a nie nade mną.
Przykro jest stwierdzić, że się starzejesz,
Jeszcze smutniejsza jest mej wolności świadomość.
Twa niedojrzała zabawka zbyt młoda jest,
by zadowoliła ją umowa z tobą pod szyję zapięta,
kobieto dla mnie jużeś za stara.
Sossito, kobiecą masz naturę,
Socjeto, kobiecą masz naturę.

Przypisy: